Начнём с того, что «не вижу ничего плохого» — не аргумент в принципе, так что по поводу ожидания контраргументов на ничем не подкреплённую вкусовщину вы погорячились.
Во-вторых, не нужно смешивать apples and oranges. То, как в английском произносят слово Apple, никак не определяет звучание прозвища Packie в GTA. Если не играли или подзабыли, лучше бы действительно обратились к оригиналу, а не пытались давать глупые советы по поводу книжек для первого класса человеку, у которого был в вузе курсовой проект по теории и практике перевода.
И у английской буквы «a» гораздо больше вариантов произношения хоть в открытом, хоть в закрытом слоге. Так, Algonquin из соседней ветки читается через [a], all — с долгой [ɔː], в вышеупомянутых oranges произносится как краткая [ɪ], а в many — внезапно [e].